جوگو سان‏.‏‏.‏‏.‏
متأسفم اما انگار دیگه از کنترل ما خارجه‏.‏
فکر میکنم باید بذاری که اونا بهش رسیدگی کنن‏.‏
متوجه ام که نگرانی‏.‏
اما ما خبره نیستیم‏،‏
و فکر نمیکنم که چیزی باشه که ما از پسش بر بیایم‏.‏
میدونم‏.‏
تازه توساکا سان با اوناست‏،‏ بنابراین‏.‏‏.‏‏.‏
در حال حاضر‏،‏ فکر کنم باید بریم و دنبال سومیره بگردیم‏.‏
خیلی بعیده که خودش به تنهایی برگشته باشه دهکده‏.‏
آره‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
یه حسی بدی در موردش دارم ‏-‏ ته باسا‏.‏
تیم ترجمه ی کارا تقدیم میکند ارائه ای دهکده ی مخفی برگ مترجم‏:‏ Yasaman
تیم نجات جوگو
مطمئنی که میتونیم از همین مسیر بریم‏،‏ نوئه؟
واسابی‏،‏ نامیدا‏.‏‏.‏‏.‏
اگه چاکراتون رو دنبال کنم‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده‏،‏ نوئه؟‏!‏
ها؟
متوجه حضور من شدی؟
چه احضار باحالی‏!‏
تو کی هستی؟‏!‏
میخوام ازت چندتا سوال بپرسم‏.‏
مشکلی نداری‏،‏ خانوم جوون؟
این مَرده‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی قویه‏!‏
نوئه‏!‏
نه‏،‏ این کارو نکن‏!‏
وااای‏!‏
که اینطور‏.‏
اگه اینطوری میخوای‏.‏‏.‏‏.‏
سویتون‏:‏ ابرَ بازوی آبی‏!‏ ‏)‏‏‏تکنیک آب)‏
آهای‏!‏
سومیره‏!‏
آهای‏!‏ مبصر‏!‏
لعنتی‏!‏ کجا رفت؟
جوگو سان هم مث مبصر‏.‏‏.‏‏.‏
با این وضع‏،‏ دخلمون اومده‏!‏
اون دیگه چی بود؟
نوئه‏.‏‏.‏‏.‏
لعنت بهش‏.‏ چی بود؟
هی‏،‏ با بچه ها مبارزه نکن‏!‏
اون شروع کرد‏.‏
سومیره؟‏!‏
تو کی هستی؟‏!‏ با مبصر چی کار کردی؟‏!‏
صبر کن‏،‏ بوروتو‏.‏
ها؟‏!‏
خیلی وقت میگذره‏،‏ سویگتسو‏.‏
شما ها دیگه اینجا چی کار میکنین؟
هی‏!‏ چه تصادفی‏،‏ سارادا‏!‏
کارین سان؟‏!‏
ها؟
چه خبره؟
به خاطر خستگی و شوک‏،‏ از حال رفت‏.‏
جونش در خطر نیس‏.‏
خدا رو شکر‏!‏
هی‏،‏ با مبصر چی کار کردی؟‏!‏
بهش سخت نگرفتم‏.‏ تازه این منم که قربانی شدم‏.‏
اون هیولایی که دور و برش میپلکه یهویی بهم حمله کرد‏.‏
منظورت نوئه س؟
اون حتی نمیتونه احضارش رو کنترل کنه‏.‏
خیلی بی تجربه س‏!‏
شما دو تا اینجا چی کار میکنین؟
چی مثلاً؟
که جوگو رو برگردونیم پیش اوروچیمارو ساما‏.‏
جوگو سان رو برگردونین؟
از واکنشتون معلومه میدونین جوگو کجاس‏،‏ مگه نه؟
یالا حرف بزن‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
پس اومده بود اینجا که پرنده ها رو نجات بده‏،‏ ها؟
پس نباید وقت رو تلف کنیم‏.‏‏.‏
داری کجا میری‏،‏ سویگتسو؟
تا هرچه سریعتر از اون تیم تحقیقاتی
سرزمین رودخونه پسش بگیرم‏.‏
اینا دستورهای اونن؟
البته‏.‏
مهر نفرینش خیلی خاصه‏.‏
اگه خارجی ها ازش بویی ببرن‏،‏ آخر عاقبت خوشی نداره‏.‏
همینطور اگه بفهمن که
با اروچیمارو هم ارتباطی داره‏.‏
خب‏،‏ شک دارم که بتونن درمانش کنن‏.‏
اما اهالی دهکده‏،‏ قبولمون نکردن‏.‏
به ما ربطی نداره‏.‏
اگه بخوان دخالت کنن من به زور متوسل میشم‏.‏
یه دقیقه واستا‏!‏ در موردش جدی هستی؟‏!‏
گوش کن‏،‏ نیومدم اینجا که بچه بازی کنم‏.‏
اگه خارجی ها هم قاتی این ماجرا بشن‏،‏ کاریش نمیشه کرد‏.‏
همین یه ذره____؟
خب پس پرنده ها چی؟
جوگو سان اینجا موند تا پرنده هایی که
به مهر نفرین مبتلا شده بودن رو نجات بده‏.‏‏.‏‏.‏
کی اهمیت میده که اون کار به تاخیر بیفته؟
نمیدونم جوگو میخواسته چی کار کنه اما این کار توی اولویته‏.‏
مگه تو دوست جوگو سان نیستی؟
میخوای هر چی که جوگو سان جونش رو واسش به خطر انداخته هدر بدی؟‏!‏
هی‏،‏ داری میری رو اعصاب‏.‏
تو تازه جوگو رو دیدی پس چیزی نمیدونی بچه‏.‏
چرا باید به سخنرانیت گوش بدم؟
تو چی؟
تو هیچی نمیدونی که جوگو سان چقدر اینجا زحمت کشیده‏!‏
هی‏،‏ بوروتو‏!‏
آره‏،‏ نمیدونم‏.‏
اما بازم این تویی که نمیفهمی‏.‏
چی گفتی؟‏!‏
خیله خب باشه‏.‏ دیگه کافیه‏.‏
اونا فقط بچه ان‏.‏ خیلی جدی نگیر‏.‏
نمیگیرم‏.‏
خب‏،‏ حالا فکر دیگه ای داری؟
خواهش میکنم‏.‏
تا وقتی که مبصر هشیاریش رو دوباره بدست بیاره صبر کن‏.‏
چه فایده ای برامون داره؟
واسابی و نامیدا مورد حمله قرار گرفتن و به مهر نفرین مبتلا شدن‏.‏
شما ها نمیخواین ارتباطش رو
با مهر نفرین بفهمین؟
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنا مفیده که چنین اطلاعاتی داشته باشیم‏.‏
کارین سان‏!‏
هی‏،‏ سر خود تصمیم نگیر‏.‏‏.‏‏.‏
اینقدر عجول نباش‏!‏ بدون اطلاعات درست‏،‏ اقدامی نکن‏.‏
مگه قبل این که راه بیفتیم بهمون اینو نگفتن؟‏!‏
حالا هر چی‏.‏‏.‏‏.‏ هر کار دلت میخواد بکن‏.‏
خیله خب‏،‏ پس‏!‏
ها؟
از این جا به بعدش به عهده ی منو سارادا چان‏.‏
برین کنار پسرا‏.‏
احتمالا میخواد تنهایی با سارادا حرف بزنه‏.‏
سویگتسو تو خیلی احساساتی هستی‏،‏ نه؟
خیلی رو مخی‏،‏ گرفتی؟
نگران نباش به زودی بیدار میشه‏.‏
بله‏.‏
عینکت چطوره؟ درست کار میکنه؟
به لطف شما بله‏!‏
عالیه‏،‏ خدا رو شکر‏!‏
دفعه ی قبلی که هم دیگه رو دیدیم خیلی کم با هم وقت گذروندیم‏.‏
امم‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی ممنونم کارین سان‏.‏
اون موقعی‏،‏ و همین طور الان‏.‏ انگاری همیشه منو نجات میدین‏!‏
آآآه‏،‏ طوری نیس‏!‏ از وقتی که دنیا اومدی میشناسمت‏.‏
ما با هم نسبتی نداریم‏.‏ اما تو برای من خیلی عزیزی‏.‏
منظورت اینه که واست مث خونواده میمونم؟
بذار ببینم‏.‏
برای یکی مث من طبیعیه که خونواده ای نداشته باشه‏.‏
اما خوب یا بد‏،‏ فکر کنم جوگو و سویگتسو مث خونواده ام هستن‏.‏
واسه همین با اینکه سویگتسو اونجوری رفتار میکنه
نگران جوگوئه‏.‏
شما هم دیگه رو خیلی وقته میشناسین همین طور بابا رو‏.‏
خب آره‏.‏
و بابات هم الان خونواده ی خودشو داره‏.‏
اگه گازم بگیره بلافاصله حالش خوب میشه‏!‏
ها؟ گاز بگیره؟
آره‏،‏ اگه دستمو یا هر جای دیگه رو بدیم گاز بگیره میتونیم زود احیاش کنیم‏!‏
من همچین توانایی ای دارم‏!‏
سارادا جان میخوای گازم بگیری؟
ئه‏.‏‏.‏‏.‏ نه مرسی‏!‏
آه‏،‏ بیدار شدی جوگو‏!‏
درسته‏،‏ من هنوز‏.‏‏.‏‏.‏
به خودت فشار نیار‏.‏
مسکن ها باید اثرشون رو بذارن‏.‏
من کجا ام؟
توی ساختمونی که توسط تیم تحقیقاتی
سرزمین رودخونه ساخته شده‏.‏
من هم چون ازم کمک خواستن اینجا ام‏.‏
حسابی تجهیز شده‏.‏
واسه همین میتونم یه سرمی درست کنم که به غازهای وحشی هم کمک کنه‏.‏
جوگو لطفا کمکم کن
غازهای وحشی؟
اما‏.‏‏.‏‏.‏
بوروتو اینا هم همینو ازمون خواستن‏.‏
که اینطور‏.‏
خب برو‏.‏
به خاطر صدمه ای که به مبصر زدی نبخشیدمت‏.‏ باشه؟
باشه‏،‏ هر طور تو بخوای‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏ چی میخوای؟
میخوام بهت هشدار بدم‏.‏
چون انگاری اصلا جوگو رو نمیشناسی‏.‏
منظورت چیه؟
مهر نفرین اون‏.‏
باریه که باهاش به دنیا اومده و تقدیرشه که تا آخر عمر داشته باشدش‏.‏
نمیتونه ازش خلاص بشه‏.‏
خودش بهتر از هر کس دیگه میدونه‏.‏
برای همین میخواد تا حایی که میشه خودشو از بقیه جدا کنه‏.‏
اینطوره که نمیخواد مردم رو درگیر و زخمی کنه؟
ما هم یه مدتی دنبال این بودیم که یه راهی برای کمک بهش پیدا کنیم‏.‏
نیاز نیس تو بهمون بگی‏.‏
این____‏!‏
اما فایده نداشت‏.‏
خودش قبولش کرده‏.‏
برای همین به تنهایی زندگی کردن رو انتخاب کرده‏.‏
دور از مردم‏.‏
حالا که غریبه ها وارد زندگیش شدن‏.‏‏.‏‏.‏
یه ذره بی مسئولیتی نیس؟
سرنوشتی که باهاش متولد شده؟
ها؟
یکی بود که از یه همچین چیزی رنج میبرد‏.‏‏.‏‏.‏
اما تمام تلاششون رو کردن تا اونطور که میخوان زندگی کنن‏.‏
به نظرم جوگو سان هم باید همین طوری فکر کنه‏.‏
اون توی عذاب بزرگیه‏.‏
اون خودشو با ناچاراً با دارو سرکوب میکنه
فقط به خاطر کمک به پرنده ها‏.‏
اگه واقعاً از خودش نا امید شده بود
اینقدر خودشو به خطر مینداخت که به پرنده ها کمک کنه؟
برای خودت فرضیه میسازی؟
شاید‏.‏
اما آخرش‏،‏ این تصمیم خود جوگو سانه‏!‏
نه من‏،‏ نه تو‏!‏
حمایت از تصمیم جوگو سان تا آخرش‏.‏‏.‏‏.‏
این همونی که یه دوست باید انجام بده؟
خوب حرف میزنی بچه‏.‏
تو هم مث میتسوکی ای و رو مخی‏.‏
شرمنده دیگه‏!‏
هی شما دو تا‏.‏
انگار مبصر بیدار شده‏.‏
دو قلوهایی که میتونن تبدیل مهر نفرین رو انجام بدن؟‏!‏
هر دوشون گردنبند دارن‏.‏
دو قلوهای گردنبند پوش؟
همون دوتای اون موقعین‏!‏
پس افراد تیم تحقیقاتی داشتن دروغ میگفتن‏!‏
اگه اونا بهمون حمله کردن
تا از برگشتمون به دهکده ی کونوها جلوگیری کنن
به نظرم دارن یه کارهایی میکنن که نمیخوان لو بره‏.‏
میدونستم‏!‏ داستان هاشون خوب با هم جفت و جور شد‏!‏
اما چرا باید بخوان تا اینجا بیان؟
بیشتر به نظر میرسه هدفشون مهر نفرین جوگو باشه‏.‏
منطقی به نظر میاد اگه دشمن قابلیت های مهر نفرین رو داشته باشه‏.‏
مطمئنن میخوان یه کاری بکنن‏.‏
لعنتیا‏!‏
این خیلی بده‏.‏
اگه دهکده‏،‏ مقر دشمنه‏.‏‏.‏‏.‏
کونوهامارو سنسه واسابی و بقیه که
تحت درمانن‏،‏ توی خطرن‏!‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏
تازه توساکا سان هم داره بدون اینکه راجع به این بدونه‏،‏ بهشون کمک میکنه‏!‏
تصمیم گرفته شد‏-‏ته باسا‏!‏
میریم همه رو نجات بدیم و جوگو سان رو برگردونیم‏!‏
شما سه تنهایی نمیتونین‏.‏
به همه مون با هم نیازه‏!‏
هی‏،‏ کارین چرا سر خود تصمیم میگیری؟
مهر نفرین ممکنه روی کسایی که اونجا نگه داشته شدن استفاده شده باشه‏.‏
و اونا ممکنه بهمون حمله کنن‏.‏
باید مراقب باشیم‏.‏
تو واقعا منو دست کم گرفتی‏.‏ نه؟
فکر میکنی میبازم؟
اگه حین فرایند‏،‏ دهکده نابود بشه‏.‏‏.‏‏.‏
فکر میکنی این بچه ها چه گزارشی به کونوها میدن؟
نکنه میخوای اوروچیمارو ساما حسابی سرزنشمون کنه؟
واقعا فکر میکنی این بچه ها به درد میخورن؟
فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏ یه آرایش انحرافی‏،‏ ها؟
اگه بتونیم اون دو تا رو از دهکده به سمت خودمون بکشیم‏.‏‏.‏‏.‏
میتونیم جوگو سان و بقیه که توی دهکده ن رو نجات بدیم‏.‏
دقیقاً
مادامی که جوگو رو بر میگردونیم‏،‏
میتونیم مهر نفرین رو خارج کنیم و درمانشون کنیم‏.‏
گرفتی‏،‏ سویگتسو؟
خب باشه‏.‏
اما من نقش یه طعمه ی احمق رو بازی نمیکنم‏.‏
پس نجات توسط سویگتسو من انجام میشه
تو چی بوروتو؟
من و سارادا چان هم طعمه میشیم‏.‏
لطفا صبر کنین‏.‏
بذارین من هم بیام‏!‏
مبصر؟‏!‏
تو باید بیشتر استراحت کنی‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏
میخوام توی نجات واسابی و نامیدا کمک کنم‏.‏
لطفا بذارین منم بیام‏!‏
محض اطلاعتون‏.‏
قرار نیس هر کی که باعث دردسرم بشه رو نجات بدم‏.‏
مشکلی نیس‏.‏
خیله خب مبصر با هم نجاتشون میدیم‏!‏
پسر‏،‏ قدرت مهر نفرین محشره‏،‏ مگه نه؟‏!‏
تو هم به زودی طعمشو میچشی‏!‏
میدونی نی ساما‏.‏‏.‏‏.‏
اثر انتقال مهر نفرین یه جورایی منو هیجان زده میکنه‏.‏
لعنتی‏!‏
سومیره‏!‏
انکاری درد داره‏.‏
خب مهر نفرین هنوز خودشو پایدار نکرده‏.‏
سرمی که اینجاس میتونه بیرون بیاردش‏.‏‏.‏‏.‏
البته قرار نیس بدیمش به تو‏.‏
لعنتی‏!‏
آه شما دوتا اینجایین‏.‏
یه کاری هست که باید انجام بدین‏.‏
ها؟
منظورت اینهکه ما بایدبریم؟
یه چیزایی هست که باید الان بهش رسیدگی کنیم‏.‏
به علاوه خودتون باید خراب کاری هاتونو سر و سامون بدین‏.‏
این همون نقطه س؟
شینوبی های کونوها کجا دارن میپلکن؟
نی ساما‏!‏
آه‏،‏ این که همون دختر کوچولوئه‏.‏
این بار دیگه میذاریم در بره‏!‏
چطور پیش رفت؟
فکر کنم خوب به دام انداختیمشون‏.‏
به خاطر این که دنبال مبصر میگشتن‏.‏
فکر نکنم بفهمن که تغییر شکل سارادا بوده‏.‏
سریع راه بیفتیم‏.‏
لازم نیس که یادآوری کنم که فقط دنبال جوگو ام‏.‏
کی میدونه اگه تنها بری چی میشه؟
خب‏،‏ منم باهات میام‏.‏
باشه باشه هر کار دوست داری بکن‏.‏
بیاین جدا بشیم‏.‏ من میرم دنبال کونوهامارو بگردم‏.‏
من هم دنبال واسابی و نامیدا میگردم‏.‏
مبصر مطمئنی حالت خوبه؟
ایمدوارم احضارت مث دفعه قبل‏،‏ قاتی نکنه‏.‏
آره مبصر‏.‏‏.‏‏.‏
جریان این که نمیتونی نوئه رو درست کنترل کنی چیه؟
حقیقت داره؟
نوئه خیلی قدرتمند شده دوره ی سختی برای مهار کردنش داشتم‏.‏
خب‏،‏ هر چی‏.‏ من دیگه دارم میرم‏.‏
قایم موشک بازی میکنی‏،‏ ها؟
صبر کن نی ساما‏.‏
ها؟
یه چیزی در مورد حرکاتش عجیبه‏.‏
نه خیلی بهمون نزدیک میشه‏،‏ نه خیلی دور‏.‏
تقریبا انگار داره میندازتمون توی تله‏.‏
چی؟‏!‏
بو‏-‏بوروتو؟‏!‏
واسابی‏!‏ نامیدا‏!‏
سومیره؟
اومدی دنبال ما؟
اوهوم‏.‏ هر دوتون منو ببخشین‏.‏
روی اون میز‏.‏‏.‏‏.‏
باید یه سرمی برای مهر نفرین باشه‏.‏
فهمیدم‏!‏ فقط باید بهتون تزریقش کنم‏،‏ آره؟
کجا رفت؟
فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏ پس جریان از این قراره‏.‏
از وقتی اومدم اینجا فکر میکردم یه چیزی
در مورد رهبر تیم تحقیقاتی عجیبه‏.‏
اگه میدونی جوگو کجاس میتونی ما رو زود ببرری پیشش؟
باشه‏.‏
راستی‏،‏ بوروتو این آقا کیه؟
طوری نیس بعدا توضیح میدم‏.‏
باشه دنبالم بیاین‏.‏
فقط یکیه؟
امکان نداره‏!‏
حالتون چطوره؟
دارم بهتر میشم‏.‏
ولی فکر کنم یه دره بیشتر زمان ببره
تا سرم کامل اثر کنه‏.‏
درست حدس زدم‏!‏
شوخیت گرفته نه؟
این دفعه دیگه قسر در نمیرین‏.‏
هر سه تون‏!‏
اون اینجاس‏.‏
جوگو سان‏!‏
حالت خوبه؟‏!‏
یه دقیقه صبر کن‏.‏ زود میاریمت بیرون‏.‏
اومدیم تا نجاتت بدیم‏.‏
نه‏،‏ دست نگه دار‏!‏
ها؟
لعنتی___‏!‏
توساکا سان؟‏!‏
برای همه چیز ممنون بوروتو‏!‏
به علاوه‏.‏‏.‏‏.‏ به آزمایشگاه من خوش اومدین‏!‏
متأسفم بوروتو‏.‏
میبینی که همه ش به خاطر تحقیقات بود‏!‏
باورم نمیشه‏!‏
پس این مأموریت از همون اول یه دروغ بوده؟‏!‏
مهر نفرین جوگو بدون شک اصلیه س‏.‏
خیلی نایابه و ویژگی های ناشناخته ای داره‏.‏
بهترین سوژه ی تحقیقاتیه‏!‏
در قسمت بعدی بوروتو نسل بعد ناروتو‏:‏
‏"‏غوغا‏!‏‏"‏
نمیذارم فقط برای برطرف کردن کنجکاویت‏،‏ با جوگو سان
هر کاری دوست داری بکنی‏!‏
غوغا‏!‏